YORAN EMBANNER Un éditeur breton qui redonne la voix aux peuples

Depuis 2003, l’éditeur breton Yoran Embanner résiste avec insolence au jacobinisme triomphant! Coup de projecteur sur une entreprise courageuse par Michel Thibaud.

Les temps sont durs pour les petites maisons d’édition qui entendent rester libres face aux géants de la profession, dont la tendance est d’absorber tout concurrent. Installé à Fouesnant, dans une vieille ferme restaurée, Yoran Embanner annonce sans détour (ici) sa raison d’être : « L’objectif est de permettre à tout un chacun de connaître et d’approfondir les héritages populaires et d’abord le sien. Voila un éditeur qui voit loin dans l'espace et le temps ! » À la barre, Yoran Delacour, libraire de pères en fils, ancien de Coop Breizh. L’homme a un franc parler réjouissant. Il croit en ses idées. Et ne dédaigne pas la provocation et l’humour à l’image de ses reprises de Gaston Lagaffe en savoyard (Gust Leniolu), breton (Gaston Beiadeg), alsacien (Gaston Bock) !

Yoran Delacour a commencé par publier un mini dictionnaire breton-français, qui a connu un large succès (15 000 exemplaires), avant de créer Lilligast, étonnante collection de dictionnaires bilingues de langues peu parlées. À son catalogue, des dictionnaires de poche: Breton-Catalan, Breton-Irlandais, Galicien-Français, Corse-français, Savoyard-Français, etc.

«Les histoires que j'édite ne sont pas des histoires neutres»

Depuis près de quinze ans, les parutions n’ont pas cessé –plus de 200 ouvrages–, qui abordent la question régionale sous tous les angles : politique, historique, patrimonial, etc. La Bretagne est naturellement bien représentée. Certains titres ont fait date : Roparz Hemon, un Breton redécouvrant la Bretagne, de Michel Treguer ou encore FLB-ARB. L’histoire 1966-2005, de Lionel Henry et Annick Lagadec. D’autres sont devenus des références, comme les trois magnifiques ouvrages reliés : L’Europe aux mille blasons, Dictionnaire de la Mythologie et de la religion celtiques et Les peuples fondateurs à l’origine de la Gaule, véritables sommes sur ces sujets.

Défenseur de l’identité bretonne Yoran Embanner se veut aussi solidaire de tous les peuples menacés et œuvre à faire connaître la diversité et la richesse des cultures. L’indispensable Atlas des Nations sans état en Europe, qui montre toute la variété des peuples de notre continent en est la meilleure illustration.

Mais son chef-d’œuvre d’éditeur reste, à nos yeux, sa collection au format de poche dans laquelle il donne la parole aux défenseurs de l’idée régionale. Dans un entretien à Ouest France, Yoran Delacour a expliqué sa démarche: « Ce que je recherche, c'est un lien fort avec une identité. Je fais attention bien sûr à la qualité littéraire, le style, l'histoire. […] Les histoires que j'édite ne sont pas des histoires neutres. Ce n'est pas la version officielle de la Bretagne ou de l'Alsace, ce sont des points de vue. »

Le résultat est remarquable: l’Histoire de Corse est ainsi revisitée du point de vue corse, l’Histoire de Flandre écrite du point de vue flamand. Idem pour l’Alsace, l’Arménie, la Kabylie, etc.

Contact : yoran-embanner.com

Tél/fax : 02 98 56 10 11.

Source : http://blogelements.typepad.fr/blog/2014/11/yoran-embanner-editeur-breton-qui-redonne-la-voix-aux-peuples.html#more