Henriette Walter : « Il faut aimer le gallo, le parler et le transmettre ! »

Linguiste française, professeur émérite de linguistique à l’université de Haute­Bretagne à Rennes, et directrice du laboratoire de phonologie à l’École pratique des hautes études à la Sorbonne, Henriette Walter vient de publier aux éditions Robert Laffont “ Minus, Lapsus et Mordicus”, une passionnante odyssée étymologique. De passage à Rennes, elle nous a accordé une interview éclair sur la question gallèse.

7seizh : Pouvez-­vous revenir en quelques mots sur les origines du gallo?

Henriette Walter : Le gallo est la manifestation du latin tel qu’il a évolué en Haute­Bretagne.

7seizh : Pourquoi peut on parler de langue gallèse ?

HW : Le gallo répond en tous points à la définition d’une langue, telle qu’elle a été définie par le grand linguiste du XXe siècle André Martinet :  » Une langue est un instrument de communication selon lequel l’expérience humaine s’analyse, différemment dans chaque communauté, en unités douées d’un contenu sémantique, les monèmes, et d’une expression phonique; cette expression phonique s’articule à son tour en ubités distinctives et successives, les phonèmes, en nombre déterminé dans chaque langue, dont la nature et les rapports mutuels diffèrent eux aussi d’un langue à l’autre ».

Cela signifie que dialectes et patois sont des langues à part entière.

7seizh : Quelle est la politique langagière de la France depuis la révolution française?

HW : Après avoir été une politique de chasse aux langues régionales, on constate aujourd’hui une politique en faveur de celles-­ci.

7seizh : Quel est le problème actuel de la Bretagne en ce qui concerne le maintien de la langue gallèse ?

HW : Sa proximité géographique avec la Bretagne celtique, où le breton a de tout temps été reconnu comme une marque identitaire séculaire, et qui lui a fait de l’ombre, mais surtout l’omniprésence de la langue française, dont l’évolution a été proche, et qui, depuis des siècles, a fait du tort à toutes les langues régionales

7seizh : Dans quelle mesure, l’apprentissage du gallo est important ?

HW : Pour ne pas perdre une partie de notre patrimoine linguistique

7seizh : Comment pensez-­vous qu’il est possible de donner un avenir à cette langue ?

HW : En l’aimant et en étant fiers de la parler et de la transmettre.

7seizh : A titre personnel, pourquoi avez vous porté un intérêt à cette langue ?

HW : A ma nomination comme professeur de linguistique à l’université de Haute­-Bretagne Rennes 2, j’ai été très contente de pouvoir enfin mieux connaître cette langue que je ne connaissais, alors, que par des manuels de linguistique romane.

Source : http://7seizh.info/2014/12/01/henriette-walter-il-faut-aimer-le-gallo-le-parler-et-le-transmettre/