« Serr-Noz », « Hinterland », « Y Gwyll ». Une série galloise doublée en Breton.

L’action d’Hinterland ( Y Gwyll en gallois,  serr-noz en Breton) se situe à Aberystwyth, sur la côte ouest du Pays de Galles, une région isolée et d’une grande beauté, où passé et présent se confondent… C’est dans cet univers étouffant qu’évolue l’Inspecteur-Chef Tom Mathias, un homme brillant, mais tourmenté par son passé. Sa coéquipière, Mared Rhys, cache également ses propres démons.

Tom Mathias, le Londonien, et Mared Rhys, originaire de la région, forment une équipe efficace pour résoudre une enquête complexe. Une série policière rythmée et poétique.

Voici une série tournée au Pays de Galles, en 3 versions simultanément, puis diffusée en gallois sur S4C, en bilingue gallois/anglais sur BBC Cymru-Wales, et en anglais sur BBC Four.
Elle a été comparée, par la presse britannique, aux séries policières scandinaves comme The Killing ou Wallander (diffusées sur ARTE) ou Bron (diffusée sur Canal+). Le Trailer n’est pas sans également rappeler l’excellente série Broadchurch dont la saison 2 est actuellement diffusée en Angleterre.

V u le succès d’audience de la saison 1 sur les chaînes S4C et BBC, pour répondre à l’attente du public, une saison 2 a déjà été tournée.

Elle a déjà été diffusée en Norvège, en Finlande, aux Pays-Bas, en Belgique … et c’est par la Bretagne qu’elle arrive enfin en France.
Diffusion des épisodes sur Tébéo, Tébésud et TVR (en version bretonne sous-titrée français) et Brezhoweb (en version bretonne), chaque vendredi à 20h45 à partir du 27 février.

An heuliad Serr-noz war aodoù kornog Bro-Gembre, ur vro didro ha brav ken-ken e-lec’h ma vez diaes gouzout an diforc’h etre amzer dremen hag amzer a-vremañ. Un heuliad polis lusk ha barzhonlezh eo.
Filmet eo bet e Bro-Gembre ha skignet e kembraeg war S4C hag e saozneg war BBC Four.
War chadennoù Norvegia, Finland, an lzelvroioù ha Belgia eo bet skignet Serr-noz dlja, hag en ur dremen dre Vreizh eo e c’hallo skeiñ etrezek Bro-C’hall, a-benn ar fin.
Skignet e vo pep rann diwar 4 an heuliad (4 x 1e36) bep Gwener da 8 eur 45 noz adalek ar 27 a viz C’ hwevrer war Tebeo, Tebesud ha TVR (brezhoneg istitlet e galleg) ha war Brezhoweb (brezhoneg).

27 février : Devil’s Bridge > Pont an Diaoul
6 mars : Night music
23 mars : Penwyllt
30 mars : The girl in the water



Trailer Serr-Noz from Dizale on Vimeo.

Dizale est une association loi 1901 créée en 1998 et soutenue par le Conseil régional de Bretagne. Composée de professionnels, elle s’est spécialisée dans le doublage en breton de tous types d’œuvres audiovisuelles. Elle a pour objet la promotion de l’audiovisuel bilingue breton.

Au-delà de cette activité essentielle que représente le doublage, l’intérêt de l’association se porte aussi sur de nouveaux projets tels que les différents types de diffusions audiovisuelles, la création, le sous-titrage,…et la production .

Au total et depuis la création de la filière du doublage, Dizale a formé une centaine de professionnels aux différents métiers du doublage et de la production.

En terme de production, et depuis l’an 2000, le doublage représente plus de 350 heures d’animation produites et près de 100 heures de programmes de fiction.
Dizale est membre de Films en Bretagne et du Conseil culturel de Bretagne

Source : http://www.breizh-info.com/23354/actualite-culturelle/serr-noz-hinterland-y-gwyll-une-serie-galloise-doublee-en-breton/