Keltia n° 4

Bratercatis !

Ma question va peut être vous semblait stupide mais je me lance.

Sur la page "Editorial" Renos nous invite à découvrir l'Irlande, le célèbre "dragon celte", or sur la couverture et dans l'article, le pays est dit "tigre celtique", ne croyant pas à une erreur de Renos puisque j'aurai plutôt appeler l'Irlande "dragon" que "tigre", quelle est donc l'explication svp ?

Le mieux serait que Renos te réponde lui(même
Par contre, il a pris quelques jours de vacances bien mérités mais dés son retour, je lui demande de téerépondre.

Merci

Bonjour à toutes et à tous et tout particulièrement à toi, Atrectiana.
Je constate avec plaisir que tu lis KELTIA avec une attention remarquable.
Oui, en effet, comme tu l'as remarqué, j'ai choisi d'employer dans l'édito l'expression de "dragon celte" pour la raison suivante : dans un passé récent, l'ensemble du monde économique s'entendait à qualifier de "petits dragons" les pays d'Extrême-Orient qui réussissaient leur émergence économique, tels que la Corée du Sud, Taïwan ou Singapour (par opposition, bien entendu, aux "grands dragons" qu'étaient supposés être le Japon et la Chine). Or, si le dragon est présent dans l'Extrême-Orient, il est bien évident qu'il l'est aussi (et comment!) pour les Celtes. Dans l'édito, je m'adresse en Celte à des lecteurs qui partagent les mêmes valeurs culturelles. Cela m'a donc amené à ce "clin d'oeil" à leur égard, qui est rigoureusement incompréhensible pour quelqu'un qui ne partage pas ces valeurs.
En revanche, dans l'article, je me suis placé du strict point de vue du monde économique qui a inventé cette appellation de "tigre celtique" (par ignorance du fait que le thème du dragon aurait été mieux approprié) tout en agrémentant celui de rayures vertes (allusion un peu lourde à la "Verte Eirinn", bien entendu) afin de rester dans le ton.
Voilà la raison de cette nuance qui n'a pas échappée à ta sagacité.
A part cela, que deviens-tu? Cela fait une éternité que je ne t'ai vu.
Bratercatis
Renos