Linguistique

Bratercatis !

Pour celles et ceux qui ne le savent pas je fais partie du Cercle de Danse Bretonne des Bretons d'Aquitaine.

J'aimerai proposer un nom gaulois/breton pour ce Cercle.

Je feuillette le dictionnaire de Jean-Paul Savignac mais je ne trouve pas les mots qui me conviendraient comme "cercle" "ronde" "breton".

Un linguiste pourrait-il me dépanner svp ?

Pour le nom final je verrai bien "Cercle de Danse Bretonne" ou "Cercle de Danse", un nom qui soit simple.

Merci d'avance.

Bonjour,

- Cercle = Cantos
- Danse = je n’ai pas trouvé (pas encore) mais par analogie on peut, dans un premier temps, proposer l’adjectif salm-os/-a/-on « bondissant, sautillant »
- Breton = Aremoricanos/-a car je suppose que l’on parle, ici des continentaux.

Donc en « gaulois reconstitué » cela peut donner :

CANTOS AREMORICANAS SALMI

Voilà, j'espère vous avoir un peu aidé.

Merci beaucoup, je soumets l'idée au Conseil d'Administration de l'Association

Le jeudi 31 janvier 2008:

salut à tous,

- Pour "cercle", on a bien cantos (qui signifie aussi "jante").
- Pour "danse", Delamarre (Dictionnaire de la langue gauloise chez Errance) propose aussi la racine ling- qui signifie "sauter", "bondir" et que l'on retrouve dans le nom des Lingones (Langres). Quant à savoir si "danse" se disait *lingos ou autrement, pas possible de le dire... Quant à salm-, je ne le connaissais pas (désolé, j'ai pas eu le temps de faire de recherches sur ce point)
- pour "breton", comme le dit Auetos, il y a le problème de la localisation géographique dans l'Antiquité. à l'époque gauloise, les Britones vivent dans l'lle de Bretagne (Britannia) et en plus le B initial est latin (la version celte est P; mais de toute manière les mots gaulois qui nous sont parvenus sont tous passés par le prisme du latin qui en a changé l'orthographe). Je ne connais pas l'adjectif relatif à Britones; peut-être est-ce britonicos/a ? J'aimerais avoir un avis sur ce point ...

bref, pour l'instant je pencherais plus pour la version "armoricaine" d'Auetos.
Et je proposerais sans certitude : *Lingocantos aremoricanos (soit "Cercle-de-danse armoricain")

(re)bonjour,

Cintugnatos m’a devancé… j’avais trouvé chez Monard, LINGo « danse, gigue ». LINGon/-ona/-ons « sauteur, danseur ».

Donc il serait plus opportun de remplacer salmos par lingo, puisque confirmé par Delamarre, ce qui nous donne un :

*CANTOS AREMORICANAS LINGONOS pour Cercle de Danse Armoricaine